Guia
Alfabeto fonético inglês (IPA) explicado em português
O IPA (International Phonetic Alphabet, ou Alfabeto Fonético Internacional) é o sistema que dicionários usam para mostrar como uma palavra soa — não como se escreve. O problema: ele foi feito para linguistas, não para quem está começando. Aqui a gente traduz cada símbolo para o jeito que você já conhece: a pronúncia figurada em português.
Por que o IPA existe?
Inglês não se lê como se escreve. A mesma letra tem sons diferentes (“a” em cat, father e day) e o mesmo som se escreve de vários jeitos (“í” em see, sea e me). O IPA resolve isso: um símbolo, um som, sempre. Quando você vê /θɪŋk/ no dicionário, aquilo é a pronúncia de think — não a grafia.
As vogais
O inglês tem cerca de 15 sons de vogal — o português tem 7. É por isso que ship e sheep parecem iguais para a gente. Veja cada símbolo e como ele vira pronúncia figurada:
| Símbolo IPA | ComoFala | Exemplo |
|---|---|---|
| /iː/ | í | see → sí |
| /ɪ/ | i | sit → sit |
| /ɛ/ | é | bed → béd |
| /æ/ | éa | cat → kéat |
| /ɑː/ | á | father → fá-dhâr |
| /ɒ / ɔː/ | ó | hot → rót |
| /ʊ/ | u | book → buk |
| /uː/ | ú | food → fúd |
| /ʌ / ə/ | â | cup → kâp |
| /ɜː/ | âr | girl → gârl |
| /eɪ/ | êi | day → dêi |
| /aɪ/ | ái | my → mái |
| /ɔɪ/ | ói | boy → bói |
| /aʊ/ | áu | now → náu |
| /oʊ/ | ôu | go → gôu |
As consoantes que enganam
A maioria das consoantes do IPA é igual às nossas (b, d, f, k, l, m, n, p, s, t, v, z). Estas aqui são as que mudam — e as que mais confundem brasileiros:
| Símbolo IPA | ComoFala | Exemplo |
|---|---|---|
| /θ/ | th | think → thínklíngua entre os dentes — não existe em português |
| /ð/ | dh | this → dhísigual ao θ, mas com voz |
| /ʃ/ | ch | she → chícomo o “ch” de “chave” |
| /ʒ/ | j | vision → ví-jâncomo o “j” de “janela” |
| /tʃ/ | tch | church → tchârtch |
| /dʒ/ | dj | job → djób |
| /ŋ/ | ng | sing → singsom nasal de fundo de garganta |
| /j/ | i | yes → iésno IPA, o “j” soa como nosso “i” |
| /w/ | u | we → uíno IPA, o “w” soa como nosso “u” |
| /h/ | h | house → ráuscomo o “r” de “rato” no interior de SP |
O acento tônico
No IPA, o símbolo ˈ antes de uma sílaba marca onde a palavra é forte: /ˈwɔːtər/ (water) é forte no “uô”. No ComoFala, a sílaba forte é a que leva acento: uô-âr. É a mesma informação, escrita do jeito que você já lê.
Prefere pular o IPA?
Você não precisa decorar símbolo nenhum. Cole qualquer frase em inglês e veja na hora a pronúncia figurada — e ouça com o sotaque que você escolher.
Experimentar grátis