Can e can't em inglês: como ouvir e falar a diferença
Entre todas as confusões do inglês falado, can e can't são das mais perigosas, porque trocar uma pela outra inverte o sentido da frase. No inglês americano as duas palavras ficam muito parecidas. Esta página mostra onde está a diferença e como treinar o ouvido para pegá-la.
Onde está a diferença
A diferença principal não é o T do final. É a vogal. Numa frase normal, can é uma palavra fraca e a vogal quase some. Já can't sempre leva força e a vogal fica longa e clara.
| Palavra | Como soa numa frase | Sensação |
|---|---|---|
| can | Ái kân suím. | A vogal é curta e fraca, soa como â. |
| can't | Ái kéant suím. | A vogal é forte e esticada, e a palavra termina em t. |
Compare as duas palavras no ComoFala. Sozinhas, can soa kéan e can't soa kéant. Dentro da frase, o can afirmativo perde força e a frase soa Ái kân suím., com kân no meio.
Treine em pares
Ouça cada par devagar e depois no normal. Repare que quase sempre a diferença que você ouve é a vogal, e não o T.
Frases afirmativas, com can fraco
- I can hear you.Ái kân hír iú.
- We can help.Uí kân hélp.
- They can wait.Dêi kân uêit.
- You can go.Iâ kân gôu.
Frases negativas, com can't forte
- I can't hear you.Ái kéant hír iú.
- We can't help.Uí kéant hélp.
- They can't wait.Dêi kéant uêit.
- You can't go.Iâ kéant gôu.
Para treinar com as suas próprias frases, digite um texto com can ou can't no conversor e ouça o modo natural.
O T do can't quase não aparece
No inglês americano, o T do final de can't costuma ser muito suave e às vezes nem é solto. Por isso não vale a pena ficar esperando um t bem marcado para saber se a frase é negativa. Procure outras pistas.
- A vogal de can't é longa e forte, como em kéant.
- O contexto ajuda. Se alguém diz I can't hear you, geralmente há um problema de áudio.
Erros comuns de quem fala português
Falar can sempre com a vogal forte
Dizer I can swim com a vogal longa de can't faz a frase soar como uma negação. Deixe o can fraco, e leve a força para o verbo seguinte.
Esperar o T para entender
Muita gente só confirma a negação quando ouve o t final e se perde. Treine o ouvido para a vogal longa e para a força da palavra.
Dizer cannot como uma palavra só
Cannot soa kéa-nat, com a força na primeira sílaba. Costuma aparecer em textos formais.
Quiz: can ou can't?
Ouça a frase e escolha qual das duas palavras aparece nela. Depois de responder, veja a pronúncia figurada.
- 1.Ouça e escolha o que foi dito
- 2.Ouça e escolha o que foi dito
- 3.Ouça e escolha o que foi dito
- 4.Ouça e escolha o que foi dito
- 5.Ouça e escolha o que foi dito
- 6.Ouça e escolha o que foi dito
Gabarito
- I can hear you.: can
- We can't help.: can't
- They can wait.: can
- You can't go.: can't
- She can come.: can
- I can't swim.: can't
Links internos e próximos passos
- Escreva uma frase com can ou can't no conversor de texto para pronúncia e compare os modos formal e natural.
- Veja outras palavras que confundem brasileiros.
- Entenda por que as palavras fracas somem em por que você não entende inglês falado.
- Continue estudando: o som schwa e consoantes finais em inglês.
Pratique com qualquer texto
Cole uma palavra ou frase em inglês e veja como se fala, escrito do jeito que a gente lê em português, com áudio.
Abrir o conversor