Contrações em inglês: I'm, don't, won't e outras
Quase ninguém fala I am ou do not na conversa do dia a dia. O que se ouve é I'm e don't, palavras curtas que o ouvido de quem estuda em livro nem sempre reconhece. Esta página mostra como cada contração soa e como ouvir a diferença entre a forma afirmativa e a negativa.
As contrações afirmativas
Elas juntam o pronome com um verbo auxiliar e viram uma palavra curta e rápida. A maioria tem uma só sílaba.
| Contração | Quer dizer | Pronúncia |
|---|---|---|
| I'm | I am | áim |
| I'll | I will | áil |
| I've | I have | áiv |
| I'd | I would ou I had | áid |
| we'll | we will | uíl |
| they're | they are | dér |
Repare que I'm, I'll, I've e I'd começam todas pelo mesmo som ái. O que muda é a consoante do final, e é ela que você precisa ouvir.
As contrações negativas
Aqui o n't carrega o sentido de não. Nas palavras de uma sílaba, ele fica colado ao verbo, como em dôunt e uôunt. Nas de duas sílabas, ele ganha uma vogal fraca, como em dâ-zânt e í-zânt.
- don'tdôunt
- won'tuôunt
- doesn'tdâ-zânt
- isn'tí-zânt
- aren'tá-rânt
- wouldn'tuu-dânt
Repare em isn't e doesn't. O s do meio soa como z, e por isso os dois soam com zânt no final.
Como saber se é negativa
Esta é a dúvida que mais atrapalha, porque a diferença entre I do e I don't é pequena. Procure duas pistas.
- A vogal do verbo auxiliar é mais forte e mais longa na negativa. Compare dôunt com um do fraco.
- Depois do n't vem um verbo principal, e o ouvinte espera o sentido contrário. O contexto ajuda muito.
Para a diferença entre can e can't, que segue a mesma lógica, veja o guia de can e can't em inglês.
Treine em frases
Afirmativas
- She's late.Chíz lêit.
- We'll see.Uíl sí.
- You're right.Iur ráit.
- It's okay.Íts ou-kêi.
- They're here.Dér hír.
- I'd like a coffee.Áid láik â ká-fi.
Negativas
- I don't know.Ái dôunt nôu.
- I won't go.Ái uôunt gôu.
- She isn't late.Chí í-zânt lêit.
- He doesn't work.Hí dâ-zânt uârk.
- They aren't here.Dêi á-rânt hír.
Para treinar com as suas próprias frases, digite um texto com contrações no conversor e ouça o modo natural.
Erros comuns de quem fala português
Falar I am em vez de I'm
Não é um erro grave, mas soa formal demais numa conversa. Dizer áim deixa a frase mais natural.
Dizer won't como wont
A vogal de won't é longa e termina como em uôunt. Uma vogal curta faz a palavra soar como outra.
Esquecer a vogal fraca no doesn't
Dizer “dozn't” junta consoantes demais. Use a vogal fraca do meio, como em dâ-zânt.
Quiz: afirmativa ou negativa?
Ouça a frase e escolha se ela é afirmativa ou negativa. Depois de responder, veja a pronúncia figurada.
- 1.Ouça e escolha o que foi dito
- 2.Ouça e escolha o que foi dito
- 3.Ouça e escolha o que foi dito
- 4.Ouça e escolha o que foi dito
- 5.Ouça e escolha o que foi dito
- 6.Ouça e escolha o que foi dito
Gabarito
- I don't know.: negativa
- We'll see.: afirmativa
- I won't go.: negativa
- She's late.: afirmativa
- He doesn't work.: negativa
- You're right.: afirmativa
Links internos e próximos passos
- Teste outras frases no conversor de texto para pronúncia e compare os modos formal e natural.
- Veja outras palavras que confundem brasileiros.
- Entenda por que as palavras curtas somem em por que você não entende inglês falado.
- Continue estudando: can e can't em inglês e consoantes finais em inglês.
Pratique com qualquer texto
Cole uma palavra ou frase em inglês e veja como se fala, escrito do jeito que a gente lê em português, com áudio.
Abrir o conversor