Terminação -tion e -sion em inglês: como pronunciar
Estas terminações aparecem em centenas de palavras, como information, education e decision. A boa notícia é que elas seguem uma regra simples, e quem aprende os três sons já acerta a maior parte delas. O erro típico de quem fala português é ler “ti-on” ou “si-on”, como se fossem duas sílabas.
Os três sons em uma tabela
A terminação é sempre uma sílaba só, fraca e sem força. A força fica na sílaba logo antes dela. No ComoFala os sons aparecem como chân, jân e tchân.
| Letras | Som | Exemplos |
|---|---|---|
| -tion e -ssion | chân |
|
| -sion depois de vogal | jân |
|
| -stion | tchân |
|
Onde cai a força
Na maioria das palavras, a força cai na sílaba imediatamente antes da terminação. Em information ela fica em mêi, e em decision ela fica em ssí. Por isso -tion costuma soar fraco e rápido, e o resto da palavra faz o trabalho. Há exceções, como television, que leva a força na primeira sílaba, em té-lâ-vi-jân.
- informationin-fâr-mêi-chân
- decisiondi-ssí-jân
Para entender melhor esse padrão, leia o guia de sílaba tônica em inglês.
Treine por grupo
Som de chân
- nationnêi-chân
- relationri-lêi-chân
- situationsi-tchuêi-chân
- presentationpre-zân-têi-chân
- applicationea-plâ-kêi-chân
- explanationek-splâ-nêi-chân
- invitationin-vi-têi-chân
- educatione-djâ-kêi-chân
- actionéak-chân
- missionmí-chân
- passionpéa-chân
Som de jân
- decisiondi-ssí-jân
- visionví-jân
- televisionté-lâ-vi-jân
- conclusionkân-klú-jân
- confusionkân-fiú-jân
- occasionâ-kêi-jân
- collisionkâ-lí-jân
Som de tchân
- questionkués-tchân
- suggestionsâ-djés-tchân
Um som parecido em outras palavras
O mesmo som de jân aparece no meio de outras palavras, como usually e pleasure. Elas não terminam em -sion, mas usam o mesmo som de j suave.
- usuallyiú-jâ-uâ-li
- pleasureplé-jâr
- measuremé-jâr
- treasuretré-jâr
Erros comuns de quem fala português
Ler como duas sílabas
Dizer nation como “nêi-ci-on” inclui uma sílaba que não existe. A palavra tem duas, nêi-chân.
Usar o s do português em decision
Dizer “disísion” com um s no final é comum. O som certo lembra o j de “jogo”, mas mais suave, como em di-ssí-jân.
Esquecer a exceção do question
Depois de s, o som muda para tchân. É o caso de kués-tchân e de sâ-djés-tchân.
Frases para treinar
- Could you give me some information?Kud iú guív mí sâm in-fâr-mêi-chân?
- What is your decision?Uât íz iór di-ssí-jân?
- I have a question.Ái héav â kués-tchân.
- Pay attention.Pêi â-tén-chân.
Grave sua voz no celular para comparar. Para treinar outras frases, digite um texto no conversor e veja como cada palavra termina.
Quiz: chân, jân ou tchân?
Escolha o som da terminação em cada palavra. Depois de responder, ouça a palavra.
- 1.nation
- 2.decision
- 3.question
- 4.information
- 5.television
- 6.suggestion
- 7.conclusion
- 8.permission
Gabarito
- nation: chân
- decision: jân
- question: tchân
- information: chân
- television: jân
- suggestion: tchân
- conclusion: jân
- permission: chân
Links internos e próximos passos
- Teste outras palavras no conversor de texto para pronúncia e veja a terminação de cada uma.
- Veja outras palavras que confundem brasileiros.
- Entenda a vogal fraca de o som schwa em inglês, que aparece em todo -tion.
- Continue estudando: sílaba tônica em inglês e entrevista de emprego em inglês.
Pratique com qualquer texto
Cole uma palavra ou frase em inglês e veja como se fala, escrito do jeito que a gente lê em português, com áudio.
Abrir o conversor