ComoFala

Small talk em inglês: frases para puxar conversa

Small talk é a conversa leve de corredor, de elevador e de começo de reunião. Ela parece simples, mas trava muita gente, porque as frases são rápidas e cheias de reduções. Aqui estão as mais usadas, com tradução, áudio devagar e normal e a pronúncia figurada de cada uma.

Cumprimentar

  • Hi, how are you?Hái, háu ár iú?Oi, tudo bem?
  • How's it going?Háuz ít gôuin?Como vão as coisas?
  • Nice to meet you.Náis tú mít iú.Prazer em conhecer.
  • Long time no see.Lón táim nôu sí.Quanto tempo!

Responder

A resposta padrão é curta e educada, e quase sempre devolve a pergunta para a outra pessoa.

  • I'm good, thanks. And you?Áim gud, féanks. Ând iú?Tudo bem, obrigado. E você?
  • Not bad, thanks.Nát béad, féanks.Nada mal, obrigado.
  • Not much.Nát mâtch.Nada de mais.

Perguntar sobre a pessoa

  • What do you do?Uât dú iú dú?Com o que você trabalha?
  • Where are you from?Uér ár iú frâm?De onde você é?
  • I'm from Rio.Áim frâm ríou.Sou do Rio.
  • Do you live here?Dú iú láiv hír?Você mora aqui?
  • How long have you been here?Háu lón héav iú bín hír?Há quanto tempo você está aqui?

Falar do tempo e do fim de semana

O tempo e o fim de semana são os assuntos seguros em qualquer país, e funcionam com qualquer pessoa.

  • The weather is nice today.Dâ ué-dâr íz náis tâ-dêi.O tempo está bom hoje.
  • Did you have a good weekend?Díd iú héav â gud uí-kend?Você teve um bom fim de semana?
  • Do you have plans for the weekend?Dú iú héav pléanz fór dâ uí-kend?Você tem planos para o fim de semana?
  • What are you up to?Uât ár iú âp tú?O que você anda fazendo?

Manter a conversa

Reagir é tão importante quanto perguntar. Estas respostas mostram interesse e dão tempo para você pensar.

  • That sounds great.Déat sáundz grêit.Parece ótimo.
  • Same here.Sêim hír.Igualmente.

Para ensaiar a sua resposta, escreva a frase no conversor de pronúncia e escute o modo natural.

Encerrar com educação

  • It was nice talking to you.Ít uáz náis tó-kin tú iú.Foi bom conversar com você.
  • Let's keep in touch.Léts kíp in tâtch.Vamos manter contato.
  • Take care.Têik kér.Se cuide.
  • See you later.Sí iú lêi-dâr.Até mais.
  • Have a nice day.Héav â náis dêi.Tenha um bom dia.

Palavras que costumam travar

  • weatherué-dârO th soa d, como no guia de TH, e a força está na primeira sílaba.
  • weekenduí-kendA força está em uí, e o final termina em d, sem vogal.
  • touchtâtchSoa tâtch, com a vogal fraca e o som de tch no final.
  • livinglí-vinA vogal de li é curta, e o ing termina em n.

Veja por que as palavras fracas somem na fala em por que você não entende inglês falado.

Quiz: o que a frase quer dizer?

Ouça o áudio e escolha o significado em português.

  1. 1.How's it going?
  2. 2.Long time no see.
  3. 3.Not much.
  4. 4.Same here.
  5. 5.What are you up to?
  6. 6.Let's keep in touch.

Gabarito

  1. How's it going?: Como vão as coisas?
  2. Long time no see.: Quanto tempo!
  3. Not much.: Nada de mais.
  4. Same here.: Igualmente.
  5. What are you up to?: O que você anda fazendo?
  6. Let's keep in touch.: Vamos manter contato.

Links internos e próximos passos

Pratique com qualquer texto

Cole uma palavra ou frase em inglês e veja como se fala, escrito do jeito que a gente lê em português, com áudio.

Abrir o conversor