T americano em inglês: por que o T vira D

A regra mais útil é esta: o T vira um D rápido quando fica entre duas vogais e a sílaba da frente é a forte. Vale também depois de R, como em party. No ComoFala esse som aparece como d.

• wateruó-dârOuvirOuvir devagar
• betterbé-dârOuvirOuvir devagar
• citysí-diOuvirOuvir devagar
• littlelí-dâlOuvirOuvir devagar
• partypár-diOuvirOuvir devagar
• matterméa-dârOuvirOuvir devagar
• laterlêi-dârOuvirOuvir devagar
• metalmé-dâlOuvirOuvir devagar

A troca acontece até entre palavras. Em turn it off, o T de it também vira d, e a frase soa târn íd óf. Veja mais no guia de fala conectada em inglês.

O T não vira D no começo da palavra, no começo de uma sílaba forte, depois do S e no fim da frase. Nesses lugares ele soa como um “t” de verdade.

• tabletêi-bâlOuvir
• tenténOuvir
• stopstápOuvir
• attackâ-téakOuvir
• returnri-târnOuvir
• tomorrowtâ-má-rouOuvir

Repare em tomorrow e today: o primeiro T continua T, porque abre a palavra. Já o D de tâ-dêi é um D de verdade.

Como o T vira D, algumas palavras passam a soar quase iguais. Writer e rider soam ambas rái-dâr, e metal e medal soam ambas mé-dâl. O contexto da frase resolve a dúvida.

Dizer o T duro

Falar better como “bé-târ”, com um T de português. Não é incompreensível, mas soa diferente do que se ouve nos Estados Unidos e atrapalha quando você tenta entender a fala deles.

Trocar o T por um R

O som certo é um D muito rápido, com a ponta da língua tocando o céu da boca por um instante. Não é um R. Compare bé-dâr com o R do guia do R americano.

• I want a glass of water.Ái uánt â gléas âv uó-dâr.OuvirOuvir devagar
• The city is better than the party.Dâ sí-di íz bé-dâr déan dâ pár-di.OuvirOuvir devagar
• I have a little bottle of water.Ái héav â lí-dâl bá-dâl âv uó-dâr.OuvirOuvir devagar

Repita em voz alta e grave no celular para comparar. Para treinar outras frases, digite qualquer texto e veja onde o T vira D no conversor de pronúncia.

Escolha como o T soa em cada palavra. Depois de responder, ouça a palavra.

1. 1.water
   td
2. 2.table
   td
3. 3.better
   td
4. 4.top
   td
5. 5.city
   td
6. 6.stop
   td
7. 7.little
   td
8. 8.attack
   td

1. water: d
2. table: t
3. better: d
4. top: t
5. city: d
6. stop: t
7. little: d
8. attack: t

• Teste outras palavras no conversor de texto para pronúncia e ouça o T em frases suas.
• Veja outras palavras que confundem brasileiros.
• Entenda a fala corrida em por que você não entende inglês falado.
• Continue estudando: sílaba tônica em inglês e consoantes finais em inglês.